# Translation of Themes - Twenty Ten in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-07 17:01:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Ten\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Das Theme 2010 für WordPress ist gut aussehend, anpassbar, einfach und gut zu lesen. Du kannst es nach deinen Wünschen anpassen, in dem du eigene Menüs kreierst oder ein eigenes Hintergrundbild oder Kopfzeilenbild verwendest. Das Theme hat sechs Widgetbereiche (zwei in der Sidebar, vier im Footer) und unterstützt Vorschaubilder für Artikel. "

#. Theme Name of the theme
#: style.css block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#: block-patterns.php:58
msgid "Relaxing at the lake after dinner"
msgstr "Entspannen am See nach dem Abendessen"

#: block-patterns.php:58
msgid "A lake at night, with Adirondack chairs in the foreground. The sun sets in the background."
msgstr "Ein See bei Nacht, mit Adirondack-Stühlen im Vordergrund. Im Hintergrund geht die Sonne unter."

#: block-patterns.php:58
msgid "Later that night, we went back to the lake and sat by the shore. It felt different at night; quieter, as if all of nature had gone to sleep for  a little while. The only noises were the chirp of crickets and the soft splash of the waves lapping at the shore. What a beautiful way to end the day."
msgstr "Später in der Nacht gingen wir zurück zum See und setzten uns ans Ufer. In der Nacht war es anders, ruhiger, als ob die ganze Natur für eine Weile eingeschlafen wäre. Die einzigen Geräusche waren das Zirpen der Grillen und das leise Plätschern der Wellen, die ans Ufer schlugen. Was für eine schöne Art, den Tag zu beenden."

#: block-patterns.php:58
msgid "Nearby our cabin was a lake. The sunrise looked beautiful as it rose over the hills beyond the water, reflecting down onto the gentle morning waves. I sat on the dock and drank a cup of coffee, enjoying the cool air on my skin. The coffee kept me warm inside."
msgstr "In der Nähe unserer Hütte befand sich ein See. Der Sonnenaufgang sah wunderschön aus, als er über den Hügeln jenseits des Wassers aufstieg und sich in den sanften Morgenwellen spiegelte. Ich saß auf dem Steg, trank eine Tasse Kaffee und genoss die kühle Luft auf meiner Haut. Der Kaffee hielt mich innerlich warm."

#: block-patterns.php:58
msgid "The lake at 6:54 AM"
msgstr "Der See um 6:54 Uhr"

#: block-patterns.php:58
msgid "A lake with several boats docked. The sun is rising behind mountains in the background."
msgstr "Ein See mit mehreren angedockten Booten. Die Sonne geht hinter den Bergen im Hintergrund auf."

#: block-patterns.php:55
msgid "Alternating Images"
msgstr "Wechselnde Bilder"

#: block-patterns.php:47
msgid "— Malebo Sephodi"
msgstr "– Malebo Sephodi"

#: block-patterns.php:47
msgid "\"Take time off… The world will not fall apart without you.\""
msgstr "„Nimm dir eine Auszeit… Die Welt wird ohne dich nicht zusammenbrechen.“"

#: block-patterns.php:44
msgid "Highlighted Quote"
msgstr "Hervorgehobenes Zitat"

#: block-patterns.php:36
msgid "It’s amazing what a good weekend can do. After a tough couple weeks at work, I knew I needed to get away and be in nature. My partner and I decided to take a long weekend and stay in a cabin in the woods. We packed up after work on Friday and drove out into the country, passing through fields full of horses, old farms, and quaint little town squares. It was an idyllic drive. Eventually, we reached our destination and unpacked the car. We couldn’t wait to cook up a simple dinner and then relax by the fireplace."
msgstr "Es ist erstaunlich, was ein gutes Wochenende bewirken kann. Nach ein paar anstrengenden Wochen auf der Arbeit wusste ich, dass ich wegkommen und in der Natur sein musste. Mein Partner und ich beschlossen, ein langes Wochenende in einer Hütte in den Wäldern zu verbringen. Wir packten am Freitag nach der Arbeit unsere Sachen und fuhren hinaus aufs Land, vorbei an Feldern voller Pferde, alten Bauernhöfen und malerischen kleinen Städten. Es war eine idyllische Fahrt. Schließlich erreichten wir unser Ziel und packten das Auto aus. Wir konnten es kaum erwarten, ein einfaches Abendessen zu kochen und uns dann am Kamin zu entspannen."

#: block-patterns.php:36
msgid "A Weekend Away"
msgstr "Ein Wochenende unterwegs"

#: block-patterns.php:36
msgid "An old barn we passed on the drive"
msgstr "Eine alte Scheune, an der wir auf der Fahrt vorbeikamen"

#: block-patterns.php:36
msgid "A red barn with a white roof in a field."
msgstr "Eine rote Scheune mit weißem Dach auf einem Feld."

#: block-patterns.php:33
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#. translators: %s: Post title.
#: loop-attachment.php:27
msgid "Go to %s"
msgstr "Zu %s"

#: functions.php:480
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Moderation. Dies ist eine Vorschau; dein Kommentar wird sichtbar, nachdem er freigegeben wurde."

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:40
msgid "One Response to %s"
msgstr "Eine Antwort zu %s"

#: functions.php:112
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: functions.php:107
msgid "Light Gray"
msgstr "Hellgrau"

#: functions.php:102
msgid "Medium Gray"
msgstr "Mittelgrau"

#: functions.php:97
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: functions.php:92
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. Template Name of the theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Einspaltig, ohne Seitenleiste"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:18
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archiv: %s"

#: sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Es tut uns leid, aber nichts passte zu Deinen Suchkriterien. Bitte versuche es nochmal mit anderen Suchbegriffen."

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: loop.php:187
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Verschlagwortet mit</span> %2$s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: loop.php:174
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht unter</span> %2$s"

#: loop.php:120
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "Kurzmitteilungen"

#: loop.php:113 loop.php:136 loop.php:193
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: loop.php:113 loop.php:136 loop.php:193
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: loop.php:113 loop.php:136 loop.php:193
msgid "Leave a comment"
msgstr "Schreib einen Kommentar"

#: loop.php:110
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Beiträge aus der Galerie-Kategorie anzeigen"

#: loop.php:107 loop.php:110
msgid "More Galleries"
msgstr "Weitere Galerien"

#: loop.php:107
msgid "View Galleries"
msgstr "Galerien anzeigen"

#. translators: %s: Post title.
#: loop.php:92
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#. translators: 1: HTML tag attributes, 2: Image count.
#: loop.php:90
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>."
msgstr[1] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#: loop.php:65 loop.php:104
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "Galerie"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "In diesem Archiv wurden keine Ergebnisse gefunden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter."

#: loop.php:26 loop.php:209
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25 loop.php:208
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-single.php:69
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Alle Beiträge von %s anzeigen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-single.php:26 loop-single.php:85
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:25 loop-single.php:84
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-attachment.php:166 loop-page.php:36 loop-single.php:41 loop.php:161
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: loop-attachment.php:83 loop-attachment.php:176 loop-page.php:41
#: loop-single.php:79 loop.php:114 loop.php:137 loop.php:195
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: loop-attachment.php:76
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link zum Bild in Originalgröße"

#. translators: %s: Image dimensions.
#: loop-attachment.php:72
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Die vollständige Größe beträgt %s Pixel"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date.
#: loop-attachment.php:59
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht</span> %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-attachment.php:44
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Von</span> %2$s"

#. translators: %s: Title of parent post.
#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: header.php:67
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:36
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#. translators: 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:685
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#. translators: 1: Category name, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:682
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#. translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: functions.php:679
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:660 loop-attachment.php:50
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Beiträge von %s anzeigen"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date, 3: Author display name.
#: functions.php:648
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht am</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">von</span> %3$s"

#: functions.php:609
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Vierter Bereich des Footer-Widgets "

#: functions.php:596
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Dritter Bereich des Footer-Widgets "

#: functions.php:583
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Zweiter Bereich des Footer-Widgets"

#: functions.php:572 functions.php:585 functions.php:598 functions.php:611
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr "Ein optionaler Widget-Bereich im Footer deiner Website."

#: functions.php:570
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Erster Bereich des Footer-Widgets"

#: functions.php:559
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr "Ein optionaler, zweiter Widget-Bereich, der unter dem primären Widget-Bereich in deiner Seitenleiste angezeigt wird."

#: functions.php:557
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundärer Widget-Bereich"

#: functions.php:546
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Füge hier Widgets hinzu, die in deiner Seitenleiste erscheinen sollen."

#: functions.php:544
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primärer Widget-Bereich"

#: functions.php:523
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:496 functions.php:523
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:492
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s Uhr"

#: functions.php:478
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:471
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sagt:</span>"

#: functions.php:369 loop-attachment.php:162 loop.php:129 loop.php:157
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:261
msgid "Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:255
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:249
msgid "Inkwell"
msgstr "Tintenfass"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:243
msgid "Forest Floor"
msgstr "Waldboden"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:237
msgid "Fern"
msgstr "Farn"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:231
msgid "Concave"
msgstr "Konkav"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:225
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Kirschblüten"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:219
msgid "Berries"
msgstr "Beeren"

#: functions.php:144
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primäre Navigation"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:49
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Mit Stolz präsentiert von %s."

#: footer.php:46
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Eine semantische, persönliche Publikationsplattform"

#: comments.php:88
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:56 comments.php:76
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Kommentare"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:46
msgid "%1$s Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s Antwort zu %2$s"
msgstr[1] "%1$s Antworten zu %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können, musst du das Passwort angeben."

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:18
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv der Kategorie: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:58 loop-single.php:61
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv des Autors: %s"

#: archive.php:45
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:43
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:43
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv des Jahres: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:40
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:40
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv des Monats: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv des Tages: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Die Seite konnte nicht gefunden werden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter."

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:46
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Das WordPress-Team"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyten/"
msgstr "https://de.wordpress.org/themes/twentyten/"